A reveure

Els textos d'aquest recull són l'elaboració literària d'una vida, són unes memòries construïdes a partir de les peces que Métter va anar repescant del magatzem dels seus records.

Izraïl Métter va ser un escriptor jueu ucraïnès de llengua russa. Va viure la caiguda de l'Imperi Rus i la Revolució del 1917, els anys de bonança sociocultural de la dècada dels vint, el gran terror i la repressió estalinistes, la Segona Guerra Mundial, la Guerra Freda i l'Estancament, el Desglaç i la Perestroika. Métter va ser un testimoni privilegiat de tot això en una Unió Soviètica que maldava per silenciar les veus lliures fent servir tot un ventall de mètodes que omplien l'espectre complet de la violència.

"A reveure" permet construir un retrat acurat de la dimensió personal i literària de l'autor, així com de l'ambient en què va haver de (sobre)viure i dels temes que el van marcar. L'antisemitisme ressona a la memòria de Métter des de ben petit. Però també hi ressonen els conflictes que generava (i encara genera) la pulsió imperial russa enfrontada al resistencialisme de les altres nacions de l'URSS (i de l'espai postsoviètic).

Els escrits d'aquest volum traspuen una dolcesa commovedora i subtil que els fa propers i lleugers, però alhora punyents i reveladors. Aboquen una llum somorta en els viaranys foscos i enrevessats del temps que ens ha tocat viure.

(Del pròleg de Miquel Cabal Guarro)