Argonáuticas

Este poema épico de Apolonio de Rodas, con sus cuatro cantos y sus más de seis mil hexámetros, es la máxima representación de la épica griega en época helenística, momento (siglo III a. C.) en el que, sin embargo, la estética en boga prefería composiciones breves y preciosistas, según dejó muy de manifiesto el alejandrino Calímaco, contemporáneo y posible rival de Apolonio.

Las Argonáuticas no supnen la continuación de una épica tradicional y popular como la homérica, sino una poesía culta que usa temas y formas de la épica antigua renovándolos con un nuevo espíritu docto y un ímpetu poético que colorea con matices modernos los mitos de rancio abolengo. Apolonio narra en su poema el ya famoso mito del viaje de los argonautas, quienes, capitaneados por Jasón, fueron hasta la Cólquide en busca del Velloncino de Oro y volvieron triunfantes gracias a la ayuda de la princesa maga Medea.

Este viaje reúne a paladines de muy amplio prestigio heróico, como Heracles y Orfeo, y cuenta algunos fantásticos lances de aventuras. Pero el centro de las hazañas lo constituye un episodio de amor, el protagonizado por Jasón y Medea, en el canto III. Jasón es un héroe de extraordinaria apostura atlética y notorio coraje, mientras que Medea es la creación psicología más interesante del poema. Aquí la maga (famosa por su trágico destino explicado en el drama de Eurípides) no cuenta el triste desenlace de su amor fatídico, sino los comienzos y el apogeo de su pasión, inflamada por las flechas de Eros. El hecho de haber colocado está aventura amorosa en el corazón del relato épico constituye la mejor muestra del talento poético renovador de Apolonio.

El catedrático de filología griega Mariano Valverde ha acompañado su traducción de este poema con precisas notas y con una introducción bien documentada.