Aullido y otros poemas

Edición bilingüe

Él era de cuerpo menudo y mente muy perturbada por la vida que le había tocado durante los primeros años después de la Primera Guerra Mundial, por cómo vivió ese acontecimiento, pero también por lo que era la ciudad de Nueva York. él estaba siempre a punto de "irse", sin que importara a dónde. Yo sentía preocupación por él y nunca pensé que fuera a vivir como para crecer y escribir un libro de poemas. Su habilidad para sobrevivir y viajar escribiendo es algo que me asombra. Y no es poco mi entusiasmo al ver que se ha desarrollado perfeccionando su arte.

Ahora regresa después de quince o veinte años con un atractivo poema. él ha pasado, con toda evidencia, por el infierno. En su trayecto se encontró con un hombre llamado Carl Solomon con quien compartió, entre dientes y excrementos de esta vida, algo que no puede ser descrito más que con las palabras que él ha utilizado. Se trata de un aullido de derrota. Aunque no es una derrota total porque él ha estado en eso como si fuera una experiencia ordinaria, trivial. En esta vida todos sufrimos derrotas aunque el ser humano, si es verdadero ser humano, nunca es derrotado.

Es el poeta Allen Ginsberg quien ha pasado en cuerpo y alma por las horripilantes experiencias de la vida descrita en sus páginas. Lo maravilloso de este asunto no está en que él haya sobrevivido sino en que, en esas profundidades, haya encontrado a un compañero a quien poder amar, un amor que celebra sin soslayo en estos poemas. Digan lo que quieran pero él nos demuestra, a despecho de las experiencias más degradantes, que la vida puede ofrecer a un hombre el espíritu del amor que sobrevive para ennoblecer nuestras vidas si tenemos ingenio, coraje y fe ¡y arte!- para persistir.