Cantos

Fiel traducción de los "Cantos" siguiendo la rima y métrica del original, se edita en forma encadenada entre original y traducción, consiguiendo con ello una mayor comprensión del mismo. A Leopardi se le hace un flaco favor si se le traduce libremente, ya que uno de los elementos importantes que utiliza es la absoluta integración entre fondo y forma, y forma y fondo. La traducción a pesar de ajustarse en rima y métrica, su verdadera función es ponerse al servicio de Leopardi y ayudar a comprender precisamente la riqueza que utiliza con sus figuras retóricas, que consiguen verdaderos momentos sublimes.