El cementerio de Barnes

Era joven, traductor, vivía en un barrio de Londres. Dice que se mudó a París cuando su mujer —la primera— murió. Allí siguió traduciendo, en el último piso de un edificio cochambroso pero con características únicas. Era feliz, asegura, a su manera. Todo esto y más —qué ocurrió antes y después, qué hizo durante sus años en París— se cuenta en esta novela. Lo cuenta Gabriel Josipovici con una delicadeza que obliga a repetir, a descubrir más cosas suyas y a releer una y otra vez este sublime Cementerio de Barnes, acaso su mejor obra.

“Lo hermoso del oficio de traductor, decía, es que puedes trabajar en cualquier sitio sin jamás tener que ver a quien te paga. Una vez acabado un libro lo envías y cuando proceda recibes el resto de tus honorarios. Entretanto, ya has comenzado el siguiente.

Estaba chapado a la antigua, aún se ponía chaqueta y corbata antes de sentarse a trabajar, y abrigo y sombrero para salir. Ni en pleno verano parisino pisaba la calle sin su sombrero. A mi edad, decía, es demasiado tarde para cambiar. Además, soy un animal de costumbres, siempre lo he sido.”

The Cemetery in Barnes (2018)